Qué fija la ordenanza
Es el instrumento nacional de Alemania para las instalaciones de combustión pequeñas — el aparato de una casa antes que la planta de un polígono industrial. Fija límites de emisiones y exigencias de rendimiento, distingue fases que entraron en vigor en momentos distintos, y regula la instalación y la inspección periódica de los aparatos en Alemania, incluido el papel del deshollinador.
Su segunda fase es la que se imprime en los anuncios, porque es la que cumplen los aparatos actuales. Un aparato que la cumple está declarando que sus valores medidos superan los límites de esa fase.
Qué no promete
No es una norma europea y no viaja. Un aparato que lleva la designación ha superado un umbral alemán; si satisface las exigencias de donde vives es una cuestión para tu propia autoridad. Un anuncio en otro idioma que imprime la designación alemana está citando un documento alemán, normalmente sin decirlo.
No compara aparatos más de lo que los compara el reglamento europeo. Es un umbral, y todo lo que se vende hoy lo ha superado.
Y no es una medición propia. Los valores contra los que compara salen de las normas de ensayo de aparatos, exactamente igual que en el reglamento europeo.
Los documentos que la acompañan
Está al lado de las exigencias europeas de Ecodesign en vez de sustituirlas. Un aparato del mercado alemán responde ante las dos, y las dos no son idénticas ni en alcance ni en las magnitudes que nombran.
Llega además a la instalación, cosa que el reglamento europeo no hace: en Alemania la inspección periódica del aparato y del conducto es una obligación legal con un profesional con nombre detrás. Por eso los anuncios alemanes mencionan tanto el deshollinado, y por eso las familias de deshollinado y de deshollinadores de este sitio son mayores en ese mercado de lo que sugerirían las familias de aparatos.
Dónde aparece en este sitio
Aparece allí donde un anuncio la imprime, que es en una parte considerable de la estantería de aparatos — el relevamiento que hay detrás de este sitio encontró la designación en los títulos de estufas y casetes de varios fabricantes. Las páginas la recogen por lo que es: una designación nacional alemana, impresa por un vendedor alemán, citada después por vendedores de otros sitios.
Es también el ejemplo más claro de este sitio de una cifra que significa algo preciso y se lee como un distintivo general de calidad. La página dice lo que es, y no la traduce a una afirmación que no hace.
Preguntas que siguen llegando por correo
No estoy en Alemania. ¿Esto me afecta?
Como ley no. Se aplica a los aparatos instalados en Alemania. Lo que significa para ti es que el anuncio que estás leyendo se escribió para el mercado alemán, cosa que conviene saber cuando leas también todo lo demás que hay en él.
¿Un aparato que lleva la segunda fase es mejor que uno que no?
Superó un umbral. En el mercado de hoy lo supera casi todo, así que la designación separa aparatos actuales de aparatos retirados antes que buenos de malos. Las cifras que sí comparan dos aparatos son el rendimiento y los propios valores de emisiones.
¿Por qué mencionan tantos anuncios alemanes al deshollinador?
Porque en Alemania la inspección del aparato y del conducto es una obligación legal con un profesional con nombre detrás. Eso es parte de por qué las estanterías de deshollinado y de deshollinadores en ese mercado son mucho más profundas de lo que explicarían las estanterías de aparatos por sí solas.
Última revisión 22 de septiembre de 2026